KUB 20.13 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. I 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i‑ia‑a[n‑na‑i(?)gehen:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst URUl[a?‑

Eine unbeschriebene Zeile

Vs. I 5′ DINGIR‑LUM‑ma‑kánGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Gott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Gott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Gott:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ[

Vs. I 6′ ap‑pé‑eš‑kerfassen:3PL.PST.IMPF na‑aš‑taCONNn=OBPst [

Vs. I 7′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs iš‑ga‑ra‑an‑t[a‑aš(?)stechen:PTCP.D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑ia‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS

Vs. I 8′ MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑ap‑pí‑ni‑i[toffene Flamme:INS za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

Vs. I 9′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG D[

Vs. I 10′ nuCONNn D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠN[AR?Sänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 11′ ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

Vs. I 12′ [nuCONNn Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C GU[B‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Vs. I 13′ [nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta‑t]a‑šu‑naTatašuna:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Vs. I 14′ [nuCONNn Dkap‑pa‑ri‑ia‑m]u‑unKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C GUB‑[ašim Stehen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Vs. I 15′ [nuCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑te‑e]n‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) D[

Vs. I 16′ [ ]x IŠ‑TUausABL;
ausINS [

Vs. I 17′ [ NIND]A.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x x x[

Rs. IV 2′ a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL zi‑⸢ik⸣‑ká[n‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP pé‑e‑diPlatz:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ⸢A‑NA?⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

Rs. IV 4′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 4vier:QUANcar AŠ‑RAOrt:D/L.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG Dḫi‑la‑[aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG

Rs. IV 5′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑a‑an‑z[ischneiden:3PL.PRS

Rs. IV 6′ UZUÌ‑maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:ACC.SG(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑[anwie:CNJ=CNJctr=OBPs

Rs. IV 7′ nu‑kánCONNn=OBPk wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N DUGÚTUL‑azTopf:ABL [da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

Rs. IV 8′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

Rs. IV 9′ nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir‑ḫ[a‑a‑an‑zi]die Runde machen:3PL.PRS

Rs. IV 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑nawie:CNJ=CNJadd DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑ti‑en‑zu‑waḪati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM) [

Rs. IV 11′ nuCONNn ne‑ku‑ma‑an‑te‑ešnackt:NOM.PL.C ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Rs. IV 12′ lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pa‑ašFleisch:GEN.SG UD‑⸢az⸣Tag:NOM.SG.C [

Rs. IV 13′ x[ ] x‑⸢zi⸣ nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑e[n‑zimachen:3PL.PRS

Rs. IV 14′ [ ] ni? [

Rs. IV bricht ab